*Compuesto [originalmente en inglés – su musicalidad, rima y ritmos, desafortunadamente ahora perdidos en esta, mi traducción al castellano]—, sentado [en el banco que se aprecia en la imagen] frente a la pintura del chileno Roberto Matta [1911-2002], “¡Guardián! ¿Qué pasa durante la noche?”, en el Museo Metropolitano de New York [dentro de Central Park]– Manhattan.
Las víctimas sin rostro se ocultan tras sus manos
las manos armadas no darán tregua alguna
la larga noche de masacres se prolonga
las fuerzas fantasmales cumplen su tarea cotidiana.
¡Profético Matta!, diseñas el inmenso infierno
en las horas sin sol del sueño americano
mientras uniformes robóticios golpean el repulsivo abismo
y alimentan con cuerpos a la bestia hambrienta.
Me siento frente a ti y dejo que la gente pase
“en el salón, las mujeres van y vienen
hablando de Michelángelo”.
y Pollock
y Warhol
y . . .
¿Qué haces Matta
entre las silenciosas multitudes domingueras?
He visto los Andes
y oído de las balas
su zumbido chirriante
he percibido el fétido olor
de la carne quemada de mis amigos
que asfalta el camino hacia el más allá.
Observo inmóvil
los dedos del pelotón de fusilamento
¿Qué pasa durante la noche, señor Matta?
¿qué hay de la noche y sus tambores?
¡Guardián! ¡Guardián!
¡Nuestro pueblo está dormido!
¡Sudamérica cuelga en la pared!
con su masa aterrada
y su gas lacrimoso
¿Creías que
la sangre de utilería en tu tela
trascendería hasta alcanzar el universo?
Por las ventanas
Central Park se recuesta en el césped
metros de piel blanca
se vuelven rosa-primaveral
conos de cremas heladas
anteojos de sol
bicis
patines
radios
fris-bees
¿Sabes, Matta
que en la pared
la tenebrosa maquinaria chilena
opera su quema de libros
su machaque de cráneos
su exterminio de una juventud
su bombardeo de hogares?
su Trabajo.
Me pongo mi odiosa máscara
y con el cuaderno en mis manos
hago mis deberes (¡buen alumno!)
las lágrimas corren por mi rostro
la sangre es tan solo un cohágulo
el fotógrafo japonés captura frías imágenes
el Americano tranquilo pasea
y yo aprendo a escribir
La Poética de mi Tiempo.
__________________________________________
New York, 1992.
*Imagen: “¡Guardián! ¿Qué pasa durante la noche?” en el Museo Metropolitano de New York, Manhattan.
Comentarios de Facebook