Inicio

Interés general

«Sin aliento» – por Consuelo Moreira

«Sin aliento» – por Consuelo Moreira

«Sin aliento» – por Consuelo Moreira

26/11/2017

Categoría: Interés general, xHoy1

Compartir:

 

mientras la lluvia cae sobre los tejados

los vehículos transitan apresurados por las avenidas

la gente se encuentra en las encrucijadas

al verde y rojo vaivén de los semáforos

los mendigos tratan de protegerse de la lluvia

y a los transeúntes les piden un mango cualquiera

las tiendas ya cierran

dejando apenas lo que muestran las vidrieras

bajo una farola un hombre le hace señas a un taxi

ya es casi de madrugada

recorro todas las calles y no te puedo encontrar  
_______________________________________­­­

Río de Janeiro, Brasil, 2010

[tradución del portugués original al castellano por Hugo Pezzini]

Consuelo Moreira —residente desde su adolescencia en Río de Janeiro— nació en Vasssouras, una pequeña ciudad tropical que guarda ciertas equivalencias con respecto a Baradero: aunque en lo alto de la Serra dos Órgãos [Sierra de los órganos], se halla a una distancia de Río de Janeiro que es similar a la existente entre nuestra ciudad y Buenos Aires. Así como Baradero fue a lo largo del siglo XX una localidad agrícola que producía los dos granos fundamentales de Argentina, maíz y trigo; Vassouras en el mismo siglo fue una de las más importantes productoras de café del estado de Río de Janeiro —el cultivo fundamental de Brasil [junto al caucho y al azúcar] durante esa centena de años.

La escritura de Consuelo Moreira se caracteriza por ser producto de su extraordinario poder de síntesis, lo que le confiere a su poesía una “ compresión explosiva”.

Su poética se inscribe dentro de la escuela minimalista posmoderna: el texto de cada una de sus brevísimas composiciones en ese género literario, el poema, encapsula una paradójica “narrativa completa”. Como sucede en «Sin aliento», con frecuencia su sorpresivo e inesperado  ‘punch line’ —el verso final ‘que golpea’ al lector— provoca una considerable emoción en el espacio estético del placer; a veces, en el de la agonía.

El material que Consuelo Moreira utiliza para construir su poética y su prosa es el lenguaje coloquial [el habla popular], una virtud que confiere fácil inteligibilidad a sus composiciones —éstas son comprensibles para cualquier y todo lector.

Su novela autobiográfica “Amoras, jabuticabas, mas também tinha limão” [publicada sólo en portugués] cuyo prólogo tuve el placer de escribir, fue estructurada como un Bildungsroman [novela que narra el crecimiento o desarrollo del/de la protagonista]. La tercera edición recibió la distinción de ser lanzada en la sede local de la Academia Brasileira de Letras. Allí Consuelo Moreira leyó secciones de este libro, que fueron recibidas por una entusiasmada audiencia que las aplaudió de pie. Las tres ediciones impresas en papel ya se han agotado, pero Amazon.com ofrece una versión Kindle digital descargable en computadoras, tablets y celulares.

Hugo Pezzini

Comentarios de Facebook

Últimas noticias

Beneficiarios denuncian penalmente a Milei, Bullrich y Caputo por estafa

Beneficiarios denuncian penalmente a Milei, Bullrich y Caputo por estafa

Vecinos y vecinas de Procrear Avellaneda acusan desbaratamiento de derechos e incumplimiento de deberes tras la entrega de sus viviendas...

Avance médico en la Provincia: cirugías cardiovasculares a prematuros sin traslados

Avance médico en la Provincia: cirugías cardiovasculares a prematuros sin traslados

Dos bebés prematuros fueron operados con éxito en los hospitales de González Catán y Cañuelas, evidenciando el compromiso provincial con...

El Gobierno Nacional profundiza el ajuste en pleno invierno

El Gobierno Nacional profundiza el ajuste en pleno invierno

Esto impacta directamente en los hogares, el Gobierno desreguló el mercado de garrafas, eliminando controles de precios y sólo se...

La industria textil local en jaque por el avance de las importaciones

La industria textil local en jaque por el avance de las importaciones

La industria textil argentina atraviesa una crisis profunda, afectada por la caída del consumo interno y una creciente ola de...

Nuevas reglas de ARCA para compras desde el exterior

Nuevas reglas de ARCA para compras desde el exterior

Desde el 1° de julio de 2025, entrará en vigencia una nueva normativa de la Agencia de Recaudación de Control...

Publicidades

Giorgi Plan Rombo Granix Hospital Privado Sadiv

Noticias relacionadas

Interés general

Beneficiarios denuncian penalmente a Milei, Bullrich y Caputo por estafa

Beneficiarios denuncian penalmente a Milei, Bullrich y Caputo por estafa

Vecinos y vecinas de Procrear Avellaneda acusan desbaratamiento de derechos e incumplimiento de deberes tras la entrega de sus viviendas...

Leer nota

Interés general

Intendentes de la Costa Atlántica exigen la reactivación del Gasoducto de la Costa

Intendentes de la Costa Atlántica exigen la reactivación del Gasoducto de la Costa

Frente a la crisis generada por el corte del suministro de gas que afectó a Mar del Plata y a...

Leer nota

Interés general

Por obras paralizadas.

Por obras paralizadas.

Mar del Plata enfrenta una crisis por la interrupción del suministro de gas en plena ola polar En plena ola...

Leer nota

Interés general

Vialidad Nacional

Vialidad Nacional

Cero gasto en mantenimiento de rutas, pero millonaria inversión para vigilar a trabajadores En medio de un contexto donde las...

Leer nota